ﭽـا شأكول
ﭽـا: يستخدم أهل جنوب العراق هذه الكلمة بكثرة ، فيقولون:
ﭽـا شلون؟ بمعنى كيف أذن ، ﭽـا شفت شلون؟ بمعنى هل رأيت كيف، و ﭽـا ليش؟ بمعنى لماذا أذن ، وتأتي كأداة ربط يصعب ترجمتها حرفيا مثل [ﭽـا شمدريني] (مايدريني) و[ﭽـا وينك] (أين أنت) وهكذا. وهذه الكلمة مقتصرة على العراقيين فقط وأصلها من كا او قا الآرامية وهي بنفس الأسلوب تحولت الكاف إلى (ﭽـ) ch مثلما تحولت كلمة (كلب الى ﭽـلب) و (كف الى ﭽـف) وهكذا.
أيام الدراسة كان صديق لنا من أهل العمارة (ميسان) يكثر من أستخدام كلمة ﭽـا ch هذه طلبت منه مرة مازحا معه بعدم ترديد هذه الكلمة ، فصفن للحظات ثم قال:
ﭽـا شأكول لعد؟
وهكذا كان أستمر على إستخدم كلمة ﭽـا بكل تحبب وأصرار.
مهند الشيخلي ... muhannad alsheikhly
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق